许渊冲人物介绍，翻译风格以及案例分析PPT
许渊冲（1921年4月18日~2021年6月17日），出生于江西南昌。毕业于西南联大外文系，是北京大学教授、翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包...
许渊冲（1921年4月18日~2021年6月17日），出生于江西南昌。毕业于西南联大外文系，是北京大学教授、翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》等中外名著。2010年获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”，2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。2019年9月17日，国家主席习近平签署主席令，授予许渊冲“友谊勋章”。许渊冲人物介绍许渊冲，字中杰，生于江西南昌。1943年毕业于国立西南联合大学外文系，1948年赴英国留学，入牛津大学，专攻法文及英文。1950年回国，在外文出版社担任编辑。1958年被错划为“右派”，下放到河南罗山县尤店公社劳动改造。1978年回到北京，在北京大学任教。1983年起任北京大学教授、博士生导师，并担任北京大学外国语学院院长、中国比较文学学会会长、中国外国文学学会副会长、国际比较文学学会副会长、国际译联（FIT）第一副主席、亚洲国际笔会副会长、中国笔会中心副会长、中国翻译工作者协会名誉会长等职。被誉为“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》等中外名著。许渊冲先生从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵译、直译的两种翻译方法。许渊冲教授翻译的作品包括《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《元曲三百首》、《李清照诗词三百首》、《汉魏六朝诗一百首》、《毛泽东诗词十九首》、《白居易诗选》、《苏东坡诗词选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》等中外名著。许渊冲获得国际奖项如下：1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人2010年获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖是首位获此殊荣的亚洲翻译家2016年2月荣获“影响世界华人大奖”终身成就奖2019年9月17日国家主席习近平签署主席令，授予许渊冲“友谊勋章”翻译风格许渊冲的翻译风格独特，主要体现在以下几个方面：追求“三美”许渊冲在翻译实践中追求“三美”，即意美、音美、形美。他认为翻译不仅是文字之间的转换，更是文化、情感和思想的交流。因此，他在翻译过程中注重保持原作的意境和情感，同时尽量使译文在音韵和形式上也与原作相似。这种翻译风格使得他的作品既具有高度的艺术价值，又能让读者感受到原作的文化魅力。提炼“三化”许渊冲还提出了“三化”的翻译方法，即深化、等化和浅化。深化是指在翻译过程中深入挖掘原作的文化内涵和深层含义，将其完整地呈现给读者；等化则是指尽量保持原作的语言风格和形式特点，使译文与原作在形式和内容上达到高度一致；浅化则是指在保持原作基本意思的基础上，用更加通俗易懂的语言表达出来，以便读者更好地理解原作。创译“三之”许渊冲的翻译风格还体现在他的创译思想上。他主张翻译要“创新、创美、创真”，即要在保持原作基本意思的基础上，进行适度的创新和美化，使译文更加符合读者的审美需求和文化背景。同时，他强调翻译要忠实于原作的真实意义和精神内涵，不能随意曲解或篡改原作。“三之论”许渊冲还提出了“三之论”，即“知之、好之、乐之”。他认为翻译首先要让读者了解原作的基本内容和文化背景（知之），其次要让读者对原作产生好感并产生阅读兴趣（好之），最后要让读者在阅读过程中获得愉悦和享受（乐之）。这种翻译# 案例分析为了更具体地了解许渊冲的翻译风格和技巧，我们可以通过分析他的一些具体翻译案例来进一步阐述。1. 《静夜思》的翻译《静夜思》是李白的一首脍炙人口的诗，许渊冲将其翻译成英文如下：原诗：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。许渊冲译文：Before my bed the moonlight glows,Might be frost on the ground.I raise my head to view the moon,I bow to think of home.许渊冲的翻译非常巧妙，他成功地捕捉到了原诗中的意境和情感。在翻译“床前明月光”时，他使用了“Before my bed the moonlight glows”这样的表达，既传达了月光洒在床上的景象，又保留了原诗的美感。在翻译“举头望明月”时，他使用了“I raise my head to view the moon”，这样的表达既符合英文的表达习惯，又传达了诗人抬头仰望明月的情感。同时，在翻译“低头思故乡”时，他使用了“I bow to think of home”，这样的表达非常富有诗意，既传达了诗人低头沉思的动作，又表达了诗人对故乡的深深思念。2. 《春晓》的翻译《春晓》是孟浩然的一首名篇，许渊冲将其翻译成英文如下：原诗：春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。许渊冲译文：This spring in bed I'm lying,Not to awake till birds are crying.After one night of wind and showers,How many are the fallen flowers!许渊冲在翻译《春晓》时，同样注重传达原诗的意境和情感。在翻译“春眠不觉晓”时，他使用了“This spring in bed I'm lying, Not to awake till birds are crying”，这样的表达既传达了诗人春天里沉睡不醒的情景，又通过“birds are crying”暗示了春天的生机和活力。在翻译“夜来风雨声”时，他使用了“After one night of wind and showers”，这样的表达既传达了夜晚风雨交加的情景，又为下文的“花落知多少”做了铺垫。最后，在翻译“花落知多少”时，他使用了“How many are the fallen flowers!”，这样的表达既传达了诗人对花落的感慨和惋惜，又通过问句的形式引发读者的共鸣和思考。通过这些案例分析，我们可以看出许渊冲的翻译风格既注重传达原作的意境和情感，又注重保持原作的语言风格和形式特点。他的翻译作品不仅具有很高的艺术价值，也为中外文化交流做出了重要贡献。同时，他的翻译方法和理念也为后来的翻译家提供了宝贵的借鉴和启示。# 案例分析（续）3. 《望庐山瀑布》的翻译《望庐山瀑布》是李白的另一首脍炙人口的诗篇，许渊冲的译文如下：原诗：日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。许渊冲译文：The sunlit censer sends up purple mists,The remote cataract seems to hang before the river.Its foaming floods dash down three thousand feet from high,As if the Silver River had tumbled from the blue sky.在这首诗的翻译中，许渊冲非常巧妙地传达了李白描绘的瀑布壮丽景象。他用“The sunlit censer sends up purple mists”来描绘香炉峰在阳光照射下升起的紫色烟雾，既传达了原诗的美感，又符合英文的表达习惯。在翻译“遥看瀑布挂前川”时，他使用了“The remote cataract seems to hang before the river”，这样的表达既传达了瀑布的壮观景象，又保留了原诗的意境。在翻译“飞流直下三千尺”时，许渊冲使用了“Its foaming floods dash down three thousand feet from high”，这样的表达既传达了瀑布水流奔腾直下的情景，又通过具体的数字“three thousand feet”增强了读者的视觉冲击力。最后，在翻译“疑是银河落九天”时，他使用了“As if the Silver River had tumbled from the blue sky”，这样的表达既传达了诗人对瀑布景象的惊叹和赞美，又通过比喻的手法将瀑布与银河相提并论，进一步增强了诗的艺术效果。4. 《红与黑》的翻译除了古诗英译外，许渊冲还致力于外国文学作品的翻译工作。他翻译的《红与黑》是法国作家司汤达的一部经典小说。在翻译这部作品时，许渊冲同样注重传达原作的精神内涵和文化魅力。在翻译《红与黑》时，许渊冲不仅注重语言的准确性和流畅性，还注重保持原作的风格和特色。他通过深入挖掘原作中的人物性格、情感变化和社会背景等因素，将原作的精神内涵完整地呈现给读者。同时，他还通过调整句式结构和用词等方式使译文更加符合中文的表达习惯和文化背景。通过许渊冲的翻译我们可以看到他对原作的理解和把握能力以及他高超的翻译技巧。他的译文不仅准确地传达了原作的意思而且在保持原作风格的基础上进行了适度的创新和美化使读者能够更好地感受到原作的魅力和价值。总之通过以上案例分析我们可以看出许渊冲的翻译风格既注重传达原作的精神内涵和文化魅力又注重保持原作的语言风格和形式特点。他的翻译作品不仅具有很高的艺术价值而且为中外文化交流做出了重要贡献。同时他的翻译方法和理念也为后来的翻译家提供了宝贵的借鉴和启示。
