英语被动语态的翻译技巧PPT

被动语态在英语中是一种常见的语法结构，它主要用于描述某个动作或行为是由谁或什么完成的，而不强调执行者。然而，在中文中，被动语态的使用相对较少，因此在翻译英...

被动语态在英语中是一种常见的语法结构，它主要用于描述某个动作或行为是由谁或什么完成的，而不强调执行者。然而，在中文中，被动语态的使用相对较少，因此在翻译英语被动语态的句子时，需要灵活处理，以确保译文自然、流畅。以下是一些关于英语被动语态翻译技巧的建议：理解英语被动语态的结构英语被动语态的基本结构是“be动词+过去分词”，其中be动词的时态和形式会根据主语和时态的变化而变化。例如：一般现在时The book is published by a local press.（这本书是由一家地方出版社出版的。）一般过去时The painting was sold for a high price.（这幅画以高价售出。）翻译时考虑中文表达习惯在翻译英语被动语态时，应根据中文的表达习惯进行调整。中文更倾向于使用主动语态，因此在翻译时可以尝试将英语被动语态转换为中文的主动语态。例如：英语The problem was solved by the engineer.（问题被工程师解决了。）中文工程师解决了这个问题保留英语被动语态的情况虽然中文倾向于使用主动语态，但在某些情况下，保留英语被动语态的翻译是合适的。这通常发生在以下情况：而非执行者。例如：转换为其他中文句式在翻译英语被动语态时，有时需要根据语境将其转换为其他中文句式，如“把”字句、“被”字句等。例如：英语The book was translated into Chinese.（这本书被翻译成中文了。）中文这本书被翻译成了中文注意时态和语态的一致性在翻译过程中，要确保译文的时态和语态与原文保持一致。这包括正确处理现在时、过去时、将来时等时态，以及进行时、完成时等语态。例如：英语The project is being implemented by the team.（这个项目正在由团队实施。）中文团队正在实施这个项目结合上下文进行翻译翻译时，要注意结合上下文进行理解，确保译文的准确性和流畅性。有时，根据上下文的不同，同一个英语被动语态的句子可能有不同的中文译文。例如：英语The decision was made by the board.（决定是由董事会做出的。）在某些语境下可译为董事会做出了决定在其他语境下可译为决定已经由董事会做出总之，翻译英语被动语态时，需要根据中文的表达习惯、语境和上下文等因素进行综合考虑，以确保译文的准确性和自然度。同时，不断积累和实践也是提高翻译技巧的关键。