陶侃留客PPT

原文陶公少有大志，家酷贫①，与母湛氏同居。同郡范逵素知名②，举孝廉③，投侃宿。于时冰雪积日，侃室如悬罄④。而逵马仆甚多。侃母语侃曰：“汝但出外留客，吾自为...

原文陶公少有大志，家酷贫①，与母湛氏同居。同郡范逵素知名②，举孝廉③，投侃宿。于时冰雪积日，侃室如悬罄④。而逵马仆甚多。侃母语侃曰：“汝但出外留客，吾自为计。”湛头发委地，下为二髲⑤，卖得数斛米⑥，斫诸屋柱，悉割半为薪⑦；剉诸荐⑧，以为马草。日夕合篱⑨，初有食色⑩。谓侃曰：“但此足下作马厩耳⑪，何忧不足⑫？”逵既叹其⑨，资给以鲜馈⑬。侃遂致母亲的珍羞⑭。并语逵曰：“欲归，一宿为别。无相崇染也⑮。”逵从之。注释①酷贫：非常贫困。②范逵：人名，字允先。③孝廉：汉代选拔官吏的科目之一，即举人的雅称。④室如悬罄：罄同磬，磬悬挂时，中间高而两面低垂，所以比喻罄尽，极贫。⑤下为二髲：长发分成两束梳成两个发髻。⑥斛：量词，十斗为一斛。⑦薪：柴。⑧荐：草垫。⑨日夕合篱：夕阳西下时用竹编成的篱笆。⑩初有食色：食色指食欲和性生活，这里指食欲开始有了饱的感觉。⑪但：只。⑫足下：对对方的敬称。⑬鲜馈：新鲜的食品。⑭致：献。⑮无相崇染也：（希望您不要把情意传染给我。）意思是自己不会受对方影响。崇染指渲染、感染、熏陶。译文陶侃年少时就有大志，但家境贫寒，他和母亲湛氏住在一起。同郡的范逵以孝廉的身份被举荐，他到陶侃家投宿。当时冰天雪地，而陶侃家四壁空空。范逵的马仆很多，但陶侃的母亲对陶侃说：“你只管出去留下客人，我自己来想办法。”湛氏的头发拖到地上，她剪下来做成两条假发，卖了几斗米。砍来柱子当柴烧，把草垫子剁碎喂马。到傍晚把篱笆合起来，总算有了吃食。她对陶侃说：“只管把马棚变成马厩就行了，不用发愁没有东西喂马。”范逵既赞赏湛氏的贤德，又拿出自己的干肉和鲜鱼送给陶侃的母亲湛氏吃。陶侃于是留范逵住宿并备宴款待。范逵第二天准备离去时，陶侃送他走了一整天又一晚才告别。范逵对陶侃说：“你准备跟我一起走吗？”陶侃说：“母亲年纪大了，不便随您远行。”范逵听了很赞赏他，就资助并赠送他车马侍从和各色物品等。陶侃也都一一记下这些赠品并准备将来还给范逵。