诗经·卫风·木瓜PPT
投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也!投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也!投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也!译文你将木瓜投赠我,我...
投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也!投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也!投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也!译文你将木瓜投赠我,我拿琼琚作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。你将木桃投赠我,我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。你将木李投赠我,我拿琼玖作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。注释卫风《诗经》“十五国风”之一,今存十篇木瓜一种落叶灌木(或小乔木),蔷薇科,果实长椭圆形,色黄而香,蒸煮或蜜渍后供食用。按:今俗称木瓜者,为番木瓜,供生食、熟食或蜜饯,与古之木瓜非一物琼琚(jū居)美玉,下“琼瑶”、“琼玖”同匪非永长,永远木桃就是桃子木李就是李子赏析《木瓜》一诗,从章句结构上看,具有极为明显的民歌特征。首先,其中有两句完全一样的叠句:“匪报也,永以为好也。”在先秦诗歌中,叠句的运用并不普遍,《诗经》三百篇中,仅《螽斯》、《桃夭》、《柏舟》、《采葛》、《大东》、《匏有苦叶》等不多的几首诗中运用了叠句。这种句式的运用,在《诗经》中固然显得别致,但具有山歌民谣的风味,从叠句中我们似乎可以窥见到由原始民歌向《诗经》过渡的痕迹。其次,从诗歌的内容上看,“投我以木瓜(桃、李),报之以琼琚(瑶、玖)”,其深层语义当是:虽投我以木瓜(桃、李),而汝之情意厚重,我当以琼琚(瑶、玖)相报,以示珍视汝之情意。这体现了一种人类的高尚情感,即“投桃报李”,互敬互爱,互赠礼物,永远友好。从这一层面看,可以说《木瓜》一诗,是男女间美好友情的体现。虽然从字面解读《木瓜》很容易使人产生“爱情”的联想,但作为一个长期生活在群体中的人,对人类的感情(亲情、友情、爱情)应当有一个大致的划分。应当说,歌颂男女间爱情的诗,在《诗经》中占有很大的比重,且内容极尽艳丽之能事,但作为一个理性化、群体化的人,除了爱情之外,还有亲情、友情等更为广泛的感情存在。反映在《诗经》中,描写亲情的诗,最典型的是《常棣》,描写友情的诗,除了本篇《木瓜》之外,还有《伐木》等。这些诗歌所表现的,都是人类古朴纯真的感情,是《诗经》情感意蕴一以贯之的体现。另外,对《木瓜》一诗的理解,还可以参考古代的一些经说,从中获取有益于“诗义”解读的因子。《毛序》说:“《木瓜》,美齐桓公也。卫国有狄人之败,出处于漕,齐桓公救而封之,遗之车马器服焉。卫人思之,欲厚报之,而作是诗也。”这一说法在宋代严粲的《诗缉》中曾遭到批评,但在清代又被谭献在《诗义述闻》中重新肯定,并说《卫风》多刺而此篇独美,“亦变风之变例”。这一说法在解释诗意上虽不可取,即将文艺作品视为现实的简单图解,但在发掘诗歌的深层意蕴方面却有启发作用,即《木瓜》一诗确实反映了古代的一种实际情况,作为礼物馈赠,是表达感情的一种重要方式。这种感情的表达,在古人看来,不只是物质的交流,而且是情感的往来。清人牛运震《诗志》评此诗云:“惠有大于木瓜者,却以木瓜为言,是降一格衬托法;琼瑶足以报矣,却说匪报,是进一层翻剥法。”他所说的“衬托”和“翻剥”,都是从诗歌的表达技巧上着眼,将“木瓜”与“琼瑶”对举,意在强调二者的差距,说明赠送“琼瑶”以答“木瓜”并非是为答谢,而是表示珍重、永结